Bien es cierto que cuando uno se convierte en “turista-a-largo-plazo”, empieza a intentar hablar el idioma del lugar. En mi caso, he acabado hablando un “Itañol” casi perfecto. Cuando viajas a Italia, siempre escuchas la misma frase: “No te preocupes por el idioma, el italiano es muy parecido al español”. Y no lo niego, hay palabras iguales y otras que solo se parecen en el físico, como “guarda” que significa “mira” 
. Y además, tienen muchos acentos y entonaciones y hablan “cantando” y muy rápido, con lo que el posible entendimiento que pudieses tener, se reduce bastante. Aún así, reconozco que si les pides que te hablen despacio, puedes llegar a entender bastante y el resto pues, simplemente, lo deduces 
. Precisamente esas semejanzas entre el italiano y el español hacen que “inventarse” el italiano sea muy fácil: quitas las “s” de los plurales, cambias las “d” por “t” en los presentes perfectos,… y la mayoría de las veces aciertas (o al menos te entienden jajajaja). Pero es un arma de doble filo, porque para aprender la lengua como es debido, cuesta quitarse de encima el “itañol” y dejarlo solo en “italiano”.
Y claro, esto también pasa a la inversa. Los italianos también acaban hablando el itañol y no me parece mal, salvo cuando tienen que traducir letreros. A ver, existen unas personas a las que en español llamamos “traductores” que conocen varias lenguas y son capaces de traducir textos de un idioma a otro. Pues esto parece que es un mundo desconocido en Italia!! En mi regreso a España, cogí en Génova un barco hacia Barcelona. Este barco sale todos los días, por lo que lo normal es que la tripulación y todos los mensajes estén, al menos, en italiano y en español. Juzgad vosotros mismos:
(Texto: “Por favor, respectar el descanso de todos los pasajeros, sobre todo durante la noche. Gracias”)
O esta…
(Texto: “Por favor, tirar en el W.C. solo papel igienico y pisar el buton detras la tablas del WC”)
Curioso el itañol no? jajajaja
xoxoxox
